1 00:01:01,160 --> 00:01:04,072 Bangun! Periksa buku catatan anak Anda! 2 00:01:04,200 --> 00:01:06,475 Jika Anda tidak memperhatikannya lebih dekat. Dia akan menjadi maniak seks. 3 00:01:09,480 --> 00:01:11,789 Tidur, tidur, tidur! Anda tidak tahu apa-apa selain tidur! 4 00:01:11,920 --> 00:01:13,797 Ayah macam apa kamu? 5 00:01:16,520 --> 00:01:18,715 Dia tidak belajar apa pun baik darimu. 6 00:01:18,880 --> 00:01:23,396 Itu adalah hari yang cerah dan indah, Semoga ayah membelikanku permen, 7 00:01:23,520 --> 00:01:24,794 dan aku memberikannya kepada Suster Luo 8 00:01:25,360 --> 00:01:27,112 Lalu dia membiarkanku lihat tubuh telanjangnya 9 00:01:27,520 --> 00:01:32,071 Ya Tuhan, dia melihat sangat berbeda dariku... 10 00:01:32,200 --> 00:01:33,315 Apa yang salah dengan itu? 11 00:01:33,480 --> 00:01:36,278 Teruslah membaca. Dia menulis seperti hooligan. 12 00:01:42,440 --> 00:01:45,273 Laki-laki dan perempuan tidak sama! 13 00:01:45,520 --> 00:01:49,274 Sungguh keajaiban yang luar biasa! 14 00:01:49,800 --> 00:01:52,155 Apakah kamu menulis ini? Tidak buruk! 15 00:02:14,360 --> 00:02:15,349 Hai! Apakah kamu... 16 00:02:38,160 --> 00:02:40,879 Ma Dong! 17 00:02:42,280 --> 00:02:43,508 Bodoh! 18 00:02:44,600 --> 00:02:45,953 - Bu! - Ma Shan! 19 00:02:46,120 --> 00:02:47,872 Kembalikan padaku! 20 00:02:48,040 --> 00:02:49,473 Katakan saja sejujurnya! Saya tidak akan marah. 21 00:02:51,120 --> 00:02:51,870 Apa lagi yang telah kamu ambil dariku? 22 00:02:52,040 --> 00:02:53,871 Tidak ada apa-apa! Saya tidak pernah mengambil barang-barangmu! Mama! 23 00:02:54,040 --> 00:02:54,950 Jangan pukul anakku! 24 00:02:55,120 --> 00:02:56,269 Apakah Anda mempunyai masalah kejiwaan? 25 00:02:56,440 --> 00:02:57,668 Apa yang kamu lakukan? 26 00:02:57,800 --> 00:03:00,951 Mengapa kamu memukuli anakku? 27 00:03:01,120 --> 00:03:02,872 Aku hanya ingin kamu melakukannya beri dia pelajaran. 28 00:03:03,040 --> 00:03:04,393 Kamu brengsek! 29 00:03:13,360 --> 00:03:14,679 Kurang pengetahuan! Biadab! Binatang buas! 30 00:03:14,840 --> 00:03:17,479 Anda hanya mengalahkan orang! 31 00:03:19,120 --> 00:03:21,076 Kamu selalu mengalahkanku! 32 00:03:21,480 --> 00:03:22,959 Oke. Berhenti menangis! 33 00:03:23,120 --> 00:03:24,872 Apa yang kamu cari? 34 00:03:26,840 --> 00:03:28,068 Beri tahu saya! 35 00:05:53,840 --> 00:05:58,789 Pak... Senjataku... hilang! 36 00:06:02,080 --> 00:06:05,072 Maksudku, aku... tidak dapat menemukan senjataku! 37 00:06:05,920 --> 00:06:09,071 Pak, saya... Saya tidak dapat menemukan senjata saya! 38 00:06:10,000 --> 00:06:16,075 Pak... saya... saya... saya janji. Aku akan membawanya kembali. 39 00:06:20,600 --> 00:06:21,555 Ayah! 40 00:06:27,400 --> 00:06:32,315 Ayah! 41 00:06:32,480 --> 00:06:33,390 Apakah kamu meninggalkan barang-barangmu? 42 00:06:33,520 --> 00:06:36,080 di pernikahan bibiku tadi malam? 43 00:06:41,440 --> 00:06:42,759 Pernikahan? 44 00:06:43,240 --> 00:06:45,515 Saudara laki-laki! Bersulang! 45 00:06:46,360 --> 00:06:48,112 Berapa banyak orang yang datang pernikahanmu tadi malam? 46 00:06:53,600 --> 00:06:56,160 - Bisakah kamu mengingatnya? - Tidak. 47 00:06:56,320 --> 00:06:57,196 Ada sekitar 50 orang, 48 00:06:57,320 --> 00:06:58,469 yang belum pernah kami katakan sebelumnya. 49 00:07:00,920 --> 00:07:04,276 Lalu, siapa yang duduk di sebelahku? 50 00:07:05,440 --> 00:07:06,793 Bos Anda, dan walikota. 51 00:07:06,920 --> 00:07:09,480 Saya ingat itu. 52 00:07:09,600 --> 00:07:11,033 Tapi siapa yang duduk di sebelahku setelah aku mabuk? 53 00:07:16,320 --> 00:07:19,198 - Apakah kamu tidak ingat? - Tidak. 54 00:07:22,120 --> 00:07:24,076 Lalu siapa yang mengantarku pulang? 55 00:07:27,880 --> 00:07:29,154 Apakah kamu ingat? 56 00:07:33,960 --> 00:07:38,750 Halo... ini aku. Senang! Sangat senang! 57 00:07:39,440 --> 00:07:42,750 Terima kasih! 58 00:07:46,920 --> 00:07:49,753 - Apakah kamu tidak ingat? - Tidak. 59 00:07:53,800 --> 00:07:55,756 Lalu siapa orang terakhir meninggalkan pernikahan? 60 00:07:59,960 --> 00:08:01,279 Apakah kamu tidak ingat? 61 00:08:01,960 --> 00:08:03,075 Tidak. 62 00:08:05,120 --> 00:08:08,078 - Qingshan, lupakan teleponnya! - Ini untukmu. 63 00:08:09,600 --> 00:08:13,718 Siapa itu? Ya ya! 64 00:08:13,880 --> 00:08:17,111 Terima kasih banyak. Saya mengerti, sangat bagus, warnanya bagus dan modelnya bagus, terima kasih. 65 00:08:17,280 --> 00:08:19,032 Ngomong-ngomong, tahukah kamu, 66 00:08:19,160 --> 00:08:21,151 yang mengantar adikku pulang tadi malam? 67 00:08:21,800 --> 00:08:25,076 Saudaraku, dia mabuk di pernikahanku. 68 00:08:25,200 --> 00:08:28,670 Ma Shan! Dia mabuk di pernikahanku. 69 00:08:28,840 --> 00:08:30,273 - Tutup telepon! - Saudaraku 70 00:08:30,440 --> 00:08:31,270 aku pergi. 71 00:08:31,440 --> 00:08:33,158 Saudaraku, apa yang terjadi? 72 00:08:33,320 --> 00:08:35,197 Katakan padaku, aku ingin membantumu! 73 00:08:35,320 --> 00:08:36,548 Kamu tidak bisa membantu masalahku! 74 00:08:40,480 --> 00:08:41,276 Apa yang kamu tangisi? 75 00:08:41,440 --> 00:08:42,998 Saya tidak ingat apa pun. 76 00:08:43,120 --> 00:08:45,839 Saya tidak tahu berapa banyak tamu ada di sana tadi malam. 77 00:08:46,440 --> 00:08:48,317 Aku tidak tahu siapa yang duduk di sebelahmu. 78 00:08:48,480 --> 00:08:49,674 Tidak apa-apa jika Anda tidak mengetahuinya. 79 00:08:49,800 --> 00:08:53,554 Aku tidak tahu siapa yang mengantarmu pulang. 80 00:08:54,120 --> 00:08:57,112 Aku bahkan tidak tahu siapa orangnya yang terakhir hingga pernikahan terakhir. 81 00:08:58,080 --> 00:09:03,313 Berhenti menangis! Berhenti menangis! Berhenti menangis! Diam! 82 00:09:08,360 --> 00:09:10,351 Baiklah, beritahu aku jika kamu mengingat sesuatu! 83 00:09:10,520 --> 00:09:14,069 Saudaraku, ingat apa? Memberitahu apa? 84 00:09:24,280 --> 00:09:29,752 Saudara laki-laki! 85 00:09:29,920 --> 00:09:33,230 Saudara laki-laki! Daftar tamu ini dibuat oleh Chen Jun. 86 00:09:33,360 --> 00:09:34,873 Mungkin itu bisa membantu? 87 00:09:36,840 --> 00:09:37,829 OKE! 88 00:09:45,840 --> 00:09:52,109 Mie domba. 89 00:09:53,240 --> 00:09:54,958 domba... 90 00:09:57,480 --> 00:10:00,199 Detektif Ma, mau mie? 91 00:10:01,440 --> 00:10:03,556 Kenapa kamu? menjual mie di sini? 92 00:10:03,920 --> 00:10:05,239 Bukankah kamu seorang tukang batu? 93 00:10:06,960 --> 00:10:09,872 Tukang batu? Saya menjual mie penuh waktu. 94 00:10:10,040 --> 00:10:12,508 Kakek saya juga menjual mie. 95 00:10:13,040 --> 00:10:14,439 Lalu ayahmu seorang tukang batu? 96 00:10:14,560 --> 00:10:17,233 Ah-Ya! Dia seorang tukang batu. 97 00:10:18,600 --> 00:10:20,556 - Apakah Liu nama keluargamu? - Liu yang gagap. 98 00:10:20,880 --> 00:10:21,915 Kenapa kamu tidak gagap sekarang? 99 00:10:22,080 --> 00:10:27,393 S... S... Gagap, aku selalu gagap. 100 00:10:27,520 --> 00:10:28,999 Anda benar-benar gagap! 101 00:10:36,400 --> 00:10:45,877 Mie domba. 102 00:10:46,560 --> 00:10:51,190 Cobalah untuk berpikir. Bersusah payah. 103 00:10:56,840 --> 00:10:59,752 Di mana saya duduk tadi malam? 104 00:11:02,600 --> 00:11:05,398 Pikirkan tentang hal ini. Dimana kamu duduk tadi malam? 105 00:11:08,920 --> 00:11:11,229 Saya tidak ingat. Saya sedang mabuk. 106 00:11:12,240 --> 00:11:14,879 Saya kira tidak demikian. 107 00:11:15,520 --> 00:11:19,229 Menurutku kamu tidak mabuk. Anda hanya bersemangat. 108 00:11:22,120 --> 00:11:26,477 Ayo! Di mana saya duduk tadi malam? 109 00:11:26,800 --> 00:11:28,995 Apakah kamu bercanda? 110 00:11:30,120 --> 00:11:31,872 Saya tidak percaya kamu melupakan semuanya, 111 00:11:32,040 --> 00:11:33,917 bahkan jika kamu sedang mabuk. 112 00:11:37,400 --> 00:11:39,197 Saya benar-benar tidak ingat! 113 00:11:42,840 --> 00:11:44,990 Keluar dari sini! 114 00:11:47,160 --> 00:11:48,149 Tolong beritahu saya. 115 00:11:48,320 --> 00:11:49,514 Dimana aku tadi? 116 00:11:50,880 --> 00:11:53,758 Di antara kita ada meja utama! 117 00:11:54,240 --> 00:11:58,074 Anda duduk di tempat yang paling penting, 118 00:11:58,200 --> 00:12:00,270 mewakili orang tuamu yang telah meninggal. 119 00:12:00,960 --> 00:12:05,033 Di sebelah kiri Anda adalah walikota hakmu adalah direktur polisi. 120 00:12:07,400 --> 00:12:10,472 Tapi kamu tidak pernah duduk, 121 00:12:10,600 --> 00:12:12,477 setelah pesta dimulai. 122 00:12:13,320 --> 00:12:16,551 Bersemangat, kamu sangat bersemangat. 123 00:12:16,960 --> 00:12:18,871 Begitu banyak orang minum bersulang denganmu. 124 00:12:19,560 --> 00:12:22,154 Aku belum pernah melihatmu minum sebanyak itu. 125 00:12:23,040 --> 00:12:24,473 Kamu benar-benar keren. 126 00:12:25,840 --> 00:12:27,034 Benar-benar! 127 00:12:35,160 --> 00:12:39,312 - Lalu apa? - Lalu kamu mabuk. 128 00:12:39,480 --> 00:12:40,469 Lalu apa? 129 00:12:41,400 --> 00:12:43,994 Kemudian Anda dibawa keluar. 130 00:12:44,120 --> 00:12:45,519 Lalu apa? 131 00:12:45,840 --> 00:12:47,273 Kalau begitu aku tidak ingat apa pun! 132 00:12:50,320 --> 00:12:53,153 Apa masalahmu? 133 00:12:53,440 --> 00:12:56,034 Beri tahu saya! Saya akan membantu Anda menyelesaikannya. 134 00:12:56,280 --> 00:12:57,759 Siapa yang mengantarku pulang? 135 00:13:02,200 --> 00:13:03,315 Oh Jiang. 136 00:13:14,000 --> 00:13:15,274 Beraninya kamu mencurigaiku? 137 00:13:15,400 --> 00:13:17,470 Aku menyelamatkan hidupmu selama perang. 138 00:13:22,040 --> 00:13:24,270 Aku menyelamatkan hidupmu lagi. 139 00:13:24,560 --> 00:13:26,357 Sekarang saya mencurigai semua orang. 140 00:13:27,160 --> 00:13:28,752 Anda seorang polisi. Lakukan sesukamu. 141 00:13:32,240 --> 00:13:33,229 Hantu Pohon Tua. 142 00:13:33,360 --> 00:13:36,079 Anda bahkan belum melakukannya bertanya padaku apa yang hilang dariku? 143 00:13:36,240 --> 00:13:37,070 Artinya, 144 00:13:37,240 --> 00:13:39,390 kamu tahu apa yang hilang dariku kan? 145 00:13:39,520 --> 00:13:41,158 Anda kehilangan senjata Anda. 146 00:13:42,120 --> 00:13:43,394 Bagaimana kamu tahu? 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,319 Saya orang yang cerdas. 148 00:13:48,120 --> 00:13:51,271 Begitu aku melihatmu. 149 00:13:58,600 --> 00:13:59,919 Aku tahu kamu kehilangan senjatamu. 150 00:14:01,120 --> 00:14:02,553 Berikan senjataku. Kembalikan. 151 00:14:03,240 --> 00:14:04,468 Berikan padaku. 152 00:14:08,280 --> 00:14:10,032 Anda benar-benar kehilangan senjata Anda? 153 00:14:12,520 --> 00:14:13,748 Kapan? 154 00:14:14,920 --> 00:14:15,989 Tadi malam. 155 00:14:19,120 --> 00:14:21,839 Mengapa kamu mengambil senjatamu? ke pernikahan? 156 00:14:22,320 --> 00:14:23,435 Ada seorang narapidana yang melarikan diri. 157 00:14:24,040 --> 00:14:26,270 Cepat! Tidak ada waktu untuk makan sekarang. 158 00:14:26,400 --> 00:14:27,879 Pergi menemui Zhou Xiaogang. 159 00:14:27,960 --> 00:14:28,756 Zhou Xiaogang? 160 00:14:28,840 --> 00:14:32,071 Dia memberimu tumpangan pulang tadi malam. 161 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 Pergi untuk melihat apakah itu ada di mobilnya. Cepat! 162 00:14:35,120 --> 00:14:37,429 Apakah Anda tahu di mana menemukannya? 163 00:14:37,560 --> 00:14:40,358 - Di mana? - Gedung Putih. 164 00:14:49,440 --> 00:14:52,910 Oh! Ma Shan. Itu kamu? 165 00:14:53,440 --> 00:14:57,479 Ini aku, Xiaomeng. Saya telah kembali. 166 00:14:59,320 --> 00:15:00,912 Apakah kamu tidak ingat saya? 167 00:15:03,080 --> 00:15:04,877 Apakah kamu mencari Zhou Xiaogang? 168 00:15:05,880 --> 00:15:11,273 Dia tidak di rumah. Dia membiarkanku tinggal di sini. 169 00:15:11,440 --> 00:15:12,873 Saya belum selesai membersihkan. 170 00:15:13,040 --> 00:15:14,519 Ini berantakan. Aku tidak akan mengundangmu masuk. 171 00:15:23,280 --> 00:15:25,032 Bagaimana kabar istrimu? 172 00:15:27,320 --> 00:15:28,992 Xiaoyun adalah istri yang baik. 173 00:15:29,120 --> 00:15:30,439 Saya selalu tahu itu. 174 00:15:31,840 --> 00:15:33,558 Jadi... aku sudah menikah. 175 00:15:34,920 --> 00:15:37,195 Saya menikah di Guangzhou. 176 00:15:38,480 --> 00:15:40,152 Sekarang saya rasa Anda bisa mengatakannya saya menganggur. 177 00:15:40,520 --> 00:15:42,476 Suamiku meninggalkanku. 178 00:15:49,000 --> 00:15:53,118 Sekarang aku telah kembali... Saya kembali lagi. 179 00:15:57,280 --> 00:15:59,271 Apakah Anda ingin bertemu Zhou Xiaogang? 180 00:16:00,800 --> 00:16:01,915 Maaf, dia tidak ada di sini. 181 00:16:05,920 --> 00:16:08,150 Tidak apa-apa. 182 00:16:14,400 --> 00:16:15,469 Ma Shan. 183 00:17:13,880 --> 00:17:14,790 Zhou Xiaogang! 184 00:17:16,320 --> 00:17:18,117 Saudara Ma Shan! 185 00:17:25,880 --> 00:17:27,108 Anda mengambil barang-barang saya! 186 00:17:29,840 --> 00:17:30,955 Berikan padaku! 187 00:17:33,360 --> 00:17:34,509 Apa yang aku ambil darimu? 188 00:17:36,560 --> 00:17:37,879 Kembalikan padaku! 189 00:17:42,360 --> 00:17:43,918 Silakan merokok... 190 00:17:44,560 --> 00:17:45,834 Kembalikan barang-barangku? 191 00:17:46,120 --> 00:17:47,189 Kapan aku mengambil barangmu? 192 00:17:47,320 --> 00:17:48,230 Tadi malam. 193 00:17:48,800 --> 00:17:53,112 Tadi malam? Kami dulu di pernikahan Ma Juan. 194 00:17:53,280 --> 00:17:55,111 Kami berdua minum terlalu banyak. 195 00:17:55,280 --> 00:17:56,998 Hantu Pohon Tua mengantarmu pulang. 196 00:17:57,120 --> 00:17:58,348 Anda tidak akan ingat. 197 00:17:58,520 --> 00:18:00,351 Jadi kamu mencuri barang-barangku. 198 00:18:09,920 --> 00:18:11,399 Saya tahu, saya tahu. 199 00:18:12,240 --> 00:18:14,117 Aku sebenarnya membantunya. 200 00:18:14,280 --> 00:18:15,998 Ini tidak mudah baginya sebagai wanita lajang. 201 00:18:16,120 --> 00:18:17,269 Dia tidak punya tempat tinggal. 202 00:18:17,400 --> 00:18:19,072 Saya tidak mengambil keuntungan darinya. 203 00:18:19,360 --> 00:18:21,271 Kami berdua tahu apa yang kami lakukan. 204 00:18:24,040 --> 00:18:26,076 Aku tidak akan mencuri apapun milikmu. 205 00:18:26,200 --> 00:18:27,872 Aku tahu kalian pernah menjadi sepasang kekasih. 206 00:18:30,280 --> 00:18:34,239 OKE. Aku akan memberimu kunci. 207 00:18:34,360 --> 00:18:37,033 Temui dia kapanpun kamu mau. 208 00:18:39,600 --> 00:18:42,239 Kami berdua akan membantunya. 209 00:18:43,360 --> 00:18:47,273 Italia! Italia! 210 00:18:49,600 --> 00:18:51,272 Setelan Italiaku! 211 00:18:52,080 --> 00:18:53,274 Buka pintunya. 212 00:18:59,320 --> 00:19:05,509 Ada milikmu di sini? Bagaimana kalau di sini? 213 00:19:07,120 --> 00:19:08,189 Ada sesuatu di sini? 214 00:19:12,320 --> 00:19:14,197 Apa yang bisa aku curi darimu? 215 00:19:14,880 --> 00:19:17,348 Anda bahkan tidak memiliki pagernya. 216 00:19:17,520 --> 00:19:18,999 Hubungi saya jika Anda membutuhkan bantuan. 217 00:19:38,000 --> 00:19:39,353 Apa yang sedang kamu lakukan? 218 00:19:41,840 --> 00:19:43,193 Apa yang sedang kamu lakukan? 219 00:21:13,920 --> 00:21:16,480 Detektif Ma! Itu kamu lagi! 220 00:21:16,840 --> 00:21:18,876 Saya pikir Anda menjual mie di gerbang kota? 221 00:21:19,040 --> 00:21:22,271 Ya itu benar. Pemimpin kita ingin makan mie. saya mengantarkan. 222 00:21:22,440 --> 00:21:23,873 Pemimpin mana yang menginginkan mie Anda? 223 00:21:24,000 --> 00:21:27,151 Para pemimpin distrik, mereka memberantas korupsi, 224 00:21:27,320 --> 00:21:28,958 dengan makan yang paling murah jamuan bisnis. 225 00:21:29,120 --> 00:21:31,270 Mie saya paling murah. 226 00:21:31,440 --> 00:21:32,998 Kenapa kamu tidak gagap lagi? 227 00:21:33,120 --> 00:21:37,193 Saya masih gagap. Aku benar-benar orang yang gagap. 228 00:21:37,320 --> 00:21:41,518 Ini aneh. Saya berhenti gagap kapan pun aku melihatmu. 229 00:21:41,800 --> 00:21:43,518 Anda benar-benar menyembuhkan saya! Selamat tinggal! 230 00:21:46,000 --> 00:21:53,998 Mie domba. 231 00:21:57,920 --> 00:21:58,875 Ma Shan! 232 00:22:04,520 --> 00:22:06,158 Bawa pulang ini untuk putramu. 233 00:22:07,880 --> 00:22:09,108 Terima kasih Pak. 234 00:22:09,520 --> 00:22:10,919 Apakah ini Ma Shan? 235 00:22:11,080 --> 00:22:12,957 Ya, ini Ma Shan! 236 00:22:18,280 --> 00:22:20,748 Datanglah ke pertemuan sore ini. Jangan terlambat! 237 00:22:20,920 --> 00:22:23,514 Selamat datang. 238 00:22:24,120 --> 00:22:26,270 Jangan hanya memikirkan bonus Anda. 239 00:22:27,520 --> 00:22:29,988 Kita harus menghargai piala dan sertifikat ini. 240 00:22:30,120 --> 00:22:32,429 Mereka berasal dari Partai Komunis. 241 00:22:32,560 --> 00:22:34,232 Para pemimpin memuji pekerjaan kami. 242 00:22:34,360 --> 00:22:37,272 Sebagai polisi, kita harus siap, 243 00:22:37,440 --> 00:22:38,873 mati demi negara kita. 244 00:22:39,800 --> 00:22:43,395 - Tidak masalah jika kita mendapat bonus. - Benar. 245 00:22:43,520 --> 00:22:46,273 Mungkin kita akan mendapat 2.000 yuan hari ini, 246 00:22:46,400 --> 00:22:48,072 dan kemudian kita akan mati besok. 247 00:22:48,520 --> 00:22:50,795 Kami tidak membutuhkan bonus... 248 00:22:50,920 --> 00:22:52,876 Kami membutuhkannya! 249 00:22:53,000 --> 00:22:54,877 - Apakah kamu benar-benar membutuhkannya? - Ya! 250 00:22:55,000 --> 00:22:57,309 - Chen Ying! Berikan bonusnya! - Cepatlah... 251 00:22:57,480 --> 00:22:58,276 Wu Ming. 252 00:22:58,400 --> 00:23:00,868 Kami tidak bekerja, 253 00:23:01,000 --> 00:23:02,069 untuk keuntungan materi. 254 00:23:02,240 --> 00:23:05,994 Di provinsi kami ada banyak kantor polisi. 255 00:23:06,120 --> 00:23:07,997 Tapi hanya kami yang mendapat kehormatan ini. 256 00:23:08,120 --> 00:23:09,109 Siapa yang kamu cari? 257 00:23:09,280 --> 00:23:10,554 Begitu banyak orang minum bersulang denganmu. 258 00:23:10,840 --> 00:23:11,955 Zhou Xiaogang! 259 00:23:12,120 --> 00:23:13,075 Di pernikahan bibiku. 260 00:23:13,240 --> 00:23:14,355 Anda tidak tahu apa-apa. 261 00:23:14,520 --> 00:23:15,396 Anda kehilangan senjata Anda. 262 00:23:16,200 --> 00:23:16,950 Apa yang hilang? 263 00:23:17,120 --> 00:23:18,155 Menjadi sangat bersemangat dan minum terlalu banyak. 264 00:23:18,320 --> 00:23:19,275 - Ayah. - Aku tidak tahu. 265 00:23:19,600 --> 00:23:20,476 Bagaimana bisa kamu tidak percaya padaku? 266 00:23:28,840 --> 00:23:30,478 - Sangat bersemangat. - Ma Shan. 267 00:23:30,600 --> 00:23:34,149 Ma Shan... diberi nama polisi terbaik. 268 00:23:34,360 --> 00:23:37,397 Dia mendapat bonus ganda. 5.000 yuan. 269 00:23:42,160 --> 00:23:44,993 Ma Shan. Kenapa kamu begitu pendiam? 270 00:23:45,120 --> 00:23:46,758 Mungkin dia kehilangan senjatanya? 271 00:23:48,120 --> 00:23:49,189 Beritahu kami tentang, 272 00:23:49,320 --> 00:23:50,912 bagaimana kamu kehilangan senjatamu. 273 00:23:51,080 --> 00:23:55,198 Pak, saya... Saya harus mendapatkannya kembali! 274 00:23:56,160 --> 00:23:59,550 Apa! Apakah kamu benar-benar kehilangan senjatamu? 275 00:23:59,800 --> 00:24:01,677 Itu tidak hilang! Itu hilang begitu saja! 276 00:24:01,840 --> 00:24:03,273 "Hilang" artinya hilang! 277 00:24:25,560 --> 00:24:26,959 Masih ada tiga peluru di pistolnya? 278 00:24:27,120 --> 00:24:27,950 Ya, tiga peluru. 279 00:24:28,120 --> 00:24:30,793 Tidak ada yang dipecat? 280 00:24:33,800 --> 00:24:35,472 Kapan terakhir kali Anda melihat pistol itu? 281 00:24:35,920 --> 00:24:36,796 Sebelum pernikahan. 282 00:24:36,920 --> 00:24:38,319 aku bertanya padamu berapa jam yang lalu? 283 00:24:39,120 --> 00:24:41,873 20 jam! 284 00:24:44,120 --> 00:24:46,759 Dengan bus, bisa saja masuk ibukota provinsi kami. 285 00:24:46,920 --> 00:24:48,956 Dengan kereta api, bisa sampai di Beijing. 286 00:24:49,120 --> 00:24:51,839 Lewat udara, bahkan bisa juga di Amerika. 287 00:24:52,120 --> 00:24:53,872 Apa yang terjadi di Amerika berada di luar imajinasiku. 288 00:24:54,000 --> 00:24:56,070 Namun jika sampai di Beijing. 289 00:24:56,200 --> 00:24:59,351 Pikirkan kerusakan apa yang bisa ditimbulkannya lakukan pada Partai Komunis kita! 290 00:25:00,040 --> 00:25:01,029 Ini salahku, Ketua! 291 00:25:01,160 --> 00:25:03,469 Salahmu? Anda melakukan kejahatan! 292 00:25:04,320 --> 00:25:06,151 Senjata dilarang di daerah kami. 293 00:25:06,320 --> 00:25:07,070 Orang biasa tidak tahu, 294 00:25:07,200 --> 00:25:09,350 cara menggunakan senjata. 295 00:25:09,800 --> 00:25:11,791 Bahkan jika seseorang mempunyai senjata, 296 00:25:11,920 --> 00:25:13,478 dia tidak akan tahu cara menggunakannya. 297 00:25:13,600 --> 00:25:14,919 Siapa pun yang mencuri senjata, 298 00:25:15,080 --> 00:25:17,150 pasti ingin menggunakannya. 299 00:25:17,600 --> 00:25:19,272 Seseorang mungkin terbunuh! 300 00:25:19,480 --> 00:25:21,357 Selidiki semua orang siapa yang ada di pesta pernikahan itu. 301 00:25:21,520 --> 00:25:22,919 Jika Anda membutuhkan lebih banyak pria, ambillah dari unit kejahatan terorganisir. 302 00:25:23,080 --> 00:25:23,956 Ya, tuan. 303 00:25:24,120 --> 00:25:26,873 Ma Shan akan bekerja di depan umum, yang lain akan menyelidikinya secara diam-diam 304 00:25:27,040 --> 00:25:28,189 Tiga peluru di pistol, 305 00:25:28,320 --> 00:25:29,833 bisa menelan tiga nyawa. 306 00:25:29,960 --> 00:25:30,995 Seorang pembunuh profesional, 307 00:25:31,120 --> 00:25:32,030 bisa menembak dua orang dengan satu peluru. 308 00:25:32,160 --> 00:25:35,072 Itu akan memakan korban enam nyawa... 309 00:25:35,160 --> 00:25:35,956 Apakah kamu mengerti? 310 00:25:36,040 --> 00:25:36,916 Ya, saya bersedia. 311 00:25:37,080 --> 00:25:38,479 Bagaimana pernikahanmu? 312 00:25:38,600 --> 00:25:40,352 Tidak apa-apa. 313 00:25:40,520 --> 00:25:42,112 - Apakah kamu dan istrimu bertengkar? - Ya. 314 00:25:42,280 --> 00:25:43,713 - Apakah kamu punya anak? - Ya. 315 00:25:43,880 --> 00:25:46,792 - Pernahkah Anda berpikir untuk bercerai? - Tidak. 316 00:25:47,000 --> 00:25:48,115 Dimana istrinya bekerja? 317 00:25:48,280 --> 00:25:49,872 Dia mengajar di sebuah sekolah dasar. 318 00:25:50,000 --> 00:25:50,830 Pada saat ini pada hari Jumat, 319 00:25:50,960 --> 00:25:52,473 pistolnya pasti ada di mejaku. 320 00:25:52,600 --> 00:25:53,510 Ya tuan! 321 00:25:54,320 --> 00:25:56,231 Ma Shan dipecat, sisanya tetap di sini. 322 00:25:56,360 --> 00:25:57,349 Ya. 323 00:25:58,560 --> 00:26:00,915 Tunggu! Lepaskan seragamnya! 324 00:26:33,120 --> 00:26:35,918 Mengapa Anda melarang saya menonton TV? Anda tidak punya hak! 325 00:26:38,600 --> 00:26:41,114 Kerjakan pekerjaan rumahmu. Hafalkan milikmu teks bahasa inggris. Tulis kritik diri. 326 00:26:41,280 --> 00:26:42,508 Mengapa? 327 00:26:42,800 --> 00:26:44,995 Karena Anda menulis cerita kotor itu. 328 00:26:45,120 --> 00:26:46,314 Anda mempelajarinya dari TV. 329 00:26:46,400 --> 00:26:47,150 Tinggalkan aku sendiri! 330 00:26:47,240 --> 00:26:49,276 Semua orang menonton TV! 331 00:26:49,400 --> 00:26:51,277 Semua orang kecuali kamu. 332 00:26:53,200 --> 00:26:56,875 - Ma Dong! Kemana kamu pergi? - Untuk menonton TV. 333 00:27:03,520 --> 00:27:07,433 Ma Shan, Ma Dong lari. Apakah kamu tidak peduli? 334 00:27:12,320 --> 00:27:13,912 Dia menulis cerita kotor itu. 335 00:27:14,080 --> 00:27:15,115 Apakah kamu tidak peduli? 336 00:27:24,040 --> 00:27:28,318 Oke, jangan ucapkan sepatah kata pun mulai sekarang. 337 00:27:31,040 --> 00:27:33,474 Kamu sungguh jahat pengaruh pada Ma Dong. 338 00:27:34,280 --> 00:27:36,350 Anda memberikan contoh yang baik untuknya! 339 00:27:54,400 --> 00:27:57,836 Ma Shan. Anda benar-benar tidak tahu malu. 340 00:27:58,200 --> 00:28:02,159 Seorang polisi dan ayah dari anak berusia 8 tahun. 341 00:28:02,320 --> 00:28:05,471 Anda menggumamkan nama seorang wanita. 342 00:28:05,600 --> 00:28:07,750 Anda benar-benar tidak punya rasa malu. 343 00:28:07,920 --> 00:28:09,717 - Itu tidak benar... - Apa yang tidak benar? 344 00:28:09,880 --> 00:28:13,077 Saya mendengarnya dengan jelas. Anda mengatakannya beberapa kali. 345 00:28:13,240 --> 00:28:16,073 Li Xiaomeng... 346 00:28:18,320 --> 00:28:19,753 Sesuatu terjadi pada saya. 347 00:28:19,920 --> 00:28:23,071 Aku ingin memberitahumu tapi aku takut kamu akan marah. 348 00:28:23,240 --> 00:28:25,151 Jika kamu mau, aku akan mengatakan yang sebenarnya 349 00:28:25,320 --> 00:28:28,869 Simpan itu untuk dirimu sendiri. Saya tidak ingin mendengarnya. 350 00:28:29,000 --> 00:28:30,831 Anda berpura-pura bekerja lembur, 351 00:28:30,960 --> 00:28:33,872 tapi kamu pergi ke wanita itu! 352 00:28:34,000 --> 00:28:38,278 Aku tahu itu kalian berdua dulunya sepasang kekasih. 353 00:28:39,240 --> 00:28:41,071 Aku mencoba mengingat jika, 354 00:28:41,240 --> 00:28:43,071 dia ada di pesta pernikahan. 355 00:28:43,200 --> 00:28:47,318 Tentu saja dia ada di sana pernikahan adikmu. 356 00:28:47,480 --> 00:28:50,074 Anda mabuk. Dia sangat khawatir, 357 00:28:50,240 --> 00:28:53,038 tentangmu bahwa dia membawamu pulang. 358 00:28:53,920 --> 00:28:57,435 Apa? Li Xiaomeng mengantarku pulang? 359 00:28:59,200 --> 00:29:00,872 Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 360 00:29:03,920 --> 00:29:05,433 Aku harus pergi. 361 00:29:06,920 --> 00:29:08,273 Ma Shan! 362 00:29:19,120 --> 00:29:20,314 Ma Shan! 363 00:29:32,920 --> 00:29:37,835 Aku punya terlalu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 364 00:29:40,840 --> 00:29:43,354 Aku mungkin bukan suami yang baik, 365 00:29:45,120 --> 00:29:47,270 atau ayah yang baik. 366 00:29:51,040 --> 00:29:55,511 Tapi aku tidak pernah selingkuh darimu. 367 00:29:58,120 --> 00:29:59,314 Tidak pernah. 368 00:30:28,320 --> 00:30:31,790 Berhenti di sini. Itu tidak bisa diterima. 369 00:30:31,920 --> 00:30:33,273 Berlatihlah sampai Anda melakukannya dengan benar. 370 00:30:33,400 --> 00:30:35,516 Ulangi tiga kata tersebut "Gadis pedas pedas." 371 00:30:47,320 --> 00:30:48,469 Ada apa? 372 00:30:49,280 --> 00:30:51,396 Tahukah kamu itu Li Xiaomeng kembali? 373 00:30:51,960 --> 00:30:52,756 Ya. 374 00:30:52,920 --> 00:30:55,115 Tahukah kamu itu dia pergi ke pesta pernikahan? 375 00:30:55,280 --> 00:30:56,076 Ya. 376 00:30:56,160 --> 00:30:58,071 Tahukah kamu itu dia membawaku pulang? 377 00:30:58,560 --> 00:30:59,390 Ya. 378 00:30:59,480 --> 00:31:01,118 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku? 379 00:31:01,440 --> 00:31:02,555 Mengapa kamu berbohong padaku? 380 00:31:02,840 --> 00:31:04,910 Kapan aku berbohong padamu? Pernahkah kamu bertanya padaku? 381 00:31:05,080 --> 00:31:05,990 Aku bertanya, kamu tahu! 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,872 Bukankah aku baru saja memberitahumu? 383 00:31:12,160 --> 00:31:14,355 Mengapa kamu menghapus namanya, 384 00:31:14,520 --> 00:31:16,112 dari daftar tamu? 385 00:31:16,520 --> 00:31:18,272 Saya tidak ingin menjawab pertanyaan ini. 386 00:31:18,840 --> 00:31:22,355 Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu? 387 00:31:22,520 --> 00:31:25,432 Siapa kamu? Apakah kamu seorang polisi? 388 00:31:25,840 --> 00:31:27,478 Dengan seragam kamu bukan apa-apa. 389 00:31:27,600 --> 00:31:30,353 Tanpa seragam kamu bukan apa-apa. 390 00:31:30,800 --> 00:31:33,394 saya sendiri. Saya seorang polisi tanpa lencana. 391 00:31:37,360 --> 00:31:39,794 Saat aku melihatmu pagi ini, 392 00:31:39,920 --> 00:31:41,797 Aku tahu kamu sedang dalam masalah. 393 00:31:42,560 --> 00:31:46,951 Kamu masih belum memberitahuku. Saya pikir Anda mengalami kerusakan otak. 394 00:31:47,120 --> 00:31:50,192 Katakan padaku Saya akan membantu Anda menyelesaikan masalah Anda. 395 00:31:51,280 --> 00:31:53,510 Katakan padaku, ada apa? 396 00:31:55,240 --> 00:31:59,870 Katakan padaku, jangan malu-malu. 397 00:32:00,040 --> 00:32:02,235 - Aku tidak bisa menemukan senjataku! - Apa? 398 00:32:02,360 --> 00:32:04,237 Saya tidak dapat menemukan senjata saya! 399 00:32:05,320 --> 00:32:08,039 Ah! Kenapa kamu tidak memberitahuku? 400 00:32:08,160 --> 00:32:09,195 Apakah kamu melihatnya? 401 00:32:10,360 --> 00:32:14,273 Tidak, aku tidak melihatnya. Apa yang bisa saya lakukan dengan pistol? 402 00:32:15,080 --> 00:32:17,071 Dengan otak seperti milikku siapa yang butuh senjata? 403 00:32:17,280 --> 00:32:18,474 Aku akan menuliskannya untukmu. 404 00:32:19,040 --> 00:32:20,473 Ada senjata tertentu yang hilang. 405 00:32:21,800 --> 00:32:24,917 Tadi malam... 406 00:32:25,080 --> 00:32:26,274 Hentikan omong kosong ini! 407 00:32:26,440 --> 00:32:28,749 Pistol itu memiliki tiga peluru. 408 00:32:28,920 --> 00:32:30,273 Jika itu berada di tangan penjahat, 409 00:32:30,440 --> 00:32:32,431 tiga orang bisa mati. 410 00:32:32,560 --> 00:32:33,879 Seorang pembunuh profesional, 411 00:32:34,040 --> 00:32:36,031 bisa menembak dua orang dengan peluru. 412 00:32:36,160 --> 00:32:38,435 Tiga dengan peluru, akan membuat sembilan kematian. Sembilan orang! 413 00:32:38,560 --> 00:32:39,834 Brengsek! 414 00:32:43,920 --> 00:32:46,195 Apa yang kamu lakukan? 415 00:32:52,600 --> 00:32:54,830 Gadis pedas pedas! Gadis pedas pedas! 416 00:32:54,960 --> 00:32:57,190 Gadis pedas tidak pernah mengambil apa pun itu bukan milik mereka. 417 00:32:58,520 --> 00:33:02,274 Hal buruk terjadi tadi malam! 418 00:33:04,040 --> 00:33:07,077 Jika Anda mengambil sesuatu dari pernikahan yang bukan milikmu... 419 00:33:07,240 --> 00:33:11,199 Kembalikan. Anda akan mendapatkan hadiah. 420 00:33:12,960 --> 00:33:14,393 Jika Anda mencoba menyembunyikan sesuatu. 421 00:33:15,280 --> 00:33:19,068 Detektif Ma akan menangkapmu. Mengerti? 422 00:33:56,920 --> 00:33:58,797 Ah! Anda bertanya pertanyaan yang salah. 423 00:33:58,920 --> 00:34:02,071 Mengapa Chen Jun menghapusnya Nama Li Xiaomeng dari daftar tamu? 424 00:34:02,200 --> 00:34:04,873 Aku tahu lebih baik daripada dia. 425 00:34:05,000 --> 00:34:06,752 Jangan repot-repot bertanya padanya. 426 00:34:06,920 --> 00:34:08,148 Tanya saja padaku. 427 00:34:08,320 --> 00:34:10,470 - Li Xiaomeng, kan? - Ya. 428 00:34:10,600 --> 00:34:11,715 Saya tidak akan menghapus namanya begitu saja. 429 00:34:11,880 --> 00:34:14,474 Jika aku jadi dia, Saya akan menghapus nama semua orang! 430 00:34:14,600 --> 00:34:15,874 Mengapa? 431 00:34:16,280 --> 00:34:19,829 Tidak ada gunanya menanyakan alasannya. Motifnya tidak penting. 432 00:34:19,960 --> 00:34:22,076 Ini-Li Xiaomeng, dia adalah Li Xiaomeng. 433 00:34:22,240 --> 00:34:24,196 Kamu - Ma Shan, adalah Ma Shan. 434 00:34:24,320 --> 00:34:26,834 – Saya – Hantu Pohon Tua, saya Hantu Pohon Tua - Aku tahu. 435 00:34:26,960 --> 00:34:30,953 Orang seperti apa dia? 436 00:34:31,120 --> 00:34:33,076 Kamu tidak mencintainya, 437 00:34:33,240 --> 00:34:34,878 tapi dia merayumu. 438 00:34:35,040 --> 00:34:36,234 Lalu, saat kamu mencintainya, 439 00:34:36,360 --> 00:34:38,191 dia pergi dengan pria lain. 440 00:34:38,320 --> 00:34:42,711 Satu hal yang jelas. 441 00:34:42,840 --> 00:34:43,716 Jangan bicara, 442 00:34:43,800 --> 00:34:45,677 tentang Li Xiaomeng. 443 00:34:45,840 --> 00:34:47,717 Mari kita bicara tentang senjatanya! 444 00:34:47,880 --> 00:34:50,269 Tadi malam, 445 00:34:50,400 --> 00:34:51,879 dia ada di dalam mobil... 446 00:34:52,000 --> 00:34:53,319 Aku tahu dia ada di dalam mobil. 447 00:34:53,480 --> 00:34:56,074 Tapi dia tidak bisa mencuri senjatamu. 448 00:34:56,200 --> 00:34:58,873 Dia tidak duduk di sebelahmu. 449 00:34:59,000 --> 00:35:01,673 Dia duduk di belakangmu. 450 00:35:01,840 --> 00:35:04,115 Siapa yang duduk di sebelahmu? Aku! 451 00:35:04,280 --> 00:35:06,396 Tapi aku tidak bisa mencuri senjatamu, 452 00:35:06,920 --> 00:35:08,148 karena aku sedang mengemudi. 453 00:35:10,040 --> 00:35:13,919 Kemudian, saya menemukan sesuatu yang sangat penting. 454 00:35:14,120 --> 00:35:19,399 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri. 455 00:35:42,480 --> 00:35:44,869 Sekarang apakah kamu melihat, 456 00:35:45,000 --> 00:35:47,958 kenapa namanya dihapus? 457 00:35:48,280 --> 00:35:50,271 Saya hanya peduli dengan motifnya karena mencuri senjataku. 458 00:35:50,960 --> 00:35:55,192 Motif untuk mencuri senjatamu? Setiap orang punya motif. 459 00:35:55,320 --> 00:35:58,357 Setiap tamu di pernikahan itu punya motif 460 00:35:58,840 --> 00:36:02,958 Itu sebabnya senjata dilarang di negara ini. 461 00:36:04,160 --> 00:36:07,994 Bahkan Anda punya motif. 462 00:36:09,040 --> 00:36:10,519 Mengapa saya mencuri senjata saya sendiri? 463 00:36:12,560 --> 00:36:14,551 Mengapa tidak mencuri senjatamu sendiri? 464 00:36:15,160 --> 00:36:19,312 Jika aku adalah pemimpinmu, kamu akan menjadi tersangka No.1! 465 00:36:21,200 --> 00:36:25,398 Senjatamu sudah ada hilang selama 24 jam. 466 00:36:25,520 --> 00:36:28,512 Menurut pengalaman saya, 467 00:36:28,800 --> 00:36:31,837 Jika Anda ingin memecahkan misteri itu, hanya satu kata yang dapat membantu Anda. 468 00:36:31,960 --> 00:36:34,349 - Kata yang mana? - Mencari! 469 00:38:42,120 --> 00:38:43,872 Gunung Shan, apa yang kamu lakukan disana? 470 00:38:44,040 --> 00:38:46,031 Sialan. 471 00:39:00,440 --> 00:39:01,475 Ini aku. 472 00:39:02,200 --> 00:39:04,236 Saudaraku, apa yang kamu lakukan di sini? 473 00:39:04,800 --> 00:39:08,236 Diam! Aku sedang dalam tugas khusus. 474 00:39:08,360 --> 00:39:09,429 Apa yang sedang kamu lakukan? 475 00:39:09,880 --> 00:39:13,919 Saya datang untuk membantu. Ini pertama kalinya. 476 00:39:14,080 --> 00:39:17,277 Benar-benar baru pertama kali. 477 00:39:17,440 --> 00:39:20,352 Mendengarkan. Ada polisi di mana-mana. 478 00:39:20,520 --> 00:39:23,193 OKE. Saya akan. Saya akan bekerja sama. 479 00:39:23,880 --> 00:39:25,711 Apakah orang-orang di dalam punya senjata? 480 00:39:25,880 --> 00:39:30,078 Senjata? Saya belum pernah melihatnya. 481 00:39:30,200 --> 00:39:33,397 Jangan berbohong padaku! Apakah ada senjata? 482 00:39:34,200 --> 00:39:37,749 Benar-benar. Aku tidak tahu. Mungkin mereka tidak menunjukkan semuanya padaku. 483 00:39:37,920 --> 00:39:41,469 Saya hanya tahu minuman keras itu ilegal pabrik milik Zhou Xiaogang. 484 00:39:41,600 --> 00:39:43,079 Apakah Zhou Xiaogang punya senjata? 485 00:39:43,440 --> 00:39:46,750 Apa yang akan dia lakukan dengan pistol? Dia mungkin tidak memilikinya. 486 00:39:52,240 --> 00:39:56,836 Kembali ke dalam. Cari tahu apakah mereka punya senjata. 487 00:39:57,000 --> 00:40:00,788 OKE. Tapi bagaimana saya tahu? 488 00:40:02,400 --> 00:40:04,038 - Memahami? - Ya. 489 00:40:04,160 --> 00:40:05,275 Pergi! 490 00:40:06,240 --> 00:40:08,754 Qing Shan, dimana kamu tadi? Apakah Anda melakukan sesuatu di Amerika? 491 00:40:08,920 --> 00:40:10,114 Kemarilah! Kemarilah! 492 00:40:12,920 --> 00:40:14,990 Ada masalah! Kami punya teman! 493 00:40:15,080 --> 00:40:15,876 Ada apa? 494 00:40:15,960 --> 00:40:16,949 Saya mendengar langkah kaki. 495 00:40:17,120 --> 00:40:19,873 Lalu aku mendengar senjata dikokang. Mungkin ada sesuatu yang terjadi. 496 00:40:20,800 --> 00:40:22,279 Apakah menurut Anda itu benar? Geng Wang Xiaoping? 497 00:40:22,520 --> 00:40:26,354 Muat senjatanya. 498 00:40:26,520 --> 00:40:29,159 - Senjata apa? - Senjata... senjatamu. 499 00:40:29,320 --> 00:40:32,198 Apakah kamu gila? Apa yang membuatmu mengira aku punya pistol? 500 00:40:32,320 --> 00:40:33,548 Bukan begitu? 501 00:40:34,160 --> 00:40:37,516 Tenang. Gunakan ini uang tunai untuk mencegah mereka masuk. Cepat! 502 00:40:42,600 --> 00:40:48,470 Saudara laki-laki. 503 00:42:08,040 --> 00:42:10,349 Berhenti! Maling! 504 00:43:14,400 --> 00:43:16,789 Pergi lebih cepat! Terus berlanjut! 505 00:43:17,960 --> 00:43:19,279 Apa yang kamu inginkan dariku? 506 00:43:25,520 --> 00:43:29,149 Pergi lebih cepat! Mengapa kamu melambat? 507 00:43:31,480 --> 00:43:34,790 Kakak! Apa yang kamu inginkan dariku? 508 00:43:35,520 --> 00:43:36,794 Teruskan saja. 509 00:43:38,520 --> 00:43:41,796 Silakan! Biarkan aku pergi. 510 00:43:41,920 --> 00:43:45,117 Berhenti mengejarku. Anda sudah menangkap saya. 511 00:43:47,840 --> 00:43:49,068 Terus berlanjut! 512 00:43:51,120 --> 00:43:54,078 Kakak laki-laki. Bagaimana jika saya memberikan dompet itu? 513 00:43:54,240 --> 00:43:55,798 - Memberi. - Simpan untukku untuk saat ini. 514 00:43:57,080 --> 00:44:01,073 - Kakak! Ambillah! - Pegang untukku! 515 00:44:02,320 --> 00:44:04,880 Kakak laki-laki. Apa yang kamu lakukan! 516 00:44:05,000 --> 00:44:06,035 Apakah kamu lelah? 517 00:44:06,920 --> 00:44:08,956 Apakah kamu bercanda? Aku sangat lelah! 518 00:44:09,240 --> 00:44:11,356 Kakak! 519 00:44:11,520 --> 00:44:13,158 Apa lagi yang kamu curi? 520 00:44:13,320 --> 00:44:16,676 Tidak ada apa-apa. Ini adalah hal pertama yang saya curi. 521 00:44:16,840 --> 00:44:19,115 - Apakah kamu pernah mencuri senjata? - Senjata. 522 00:44:26,120 --> 00:44:27,872 Bagaimana kamu tahu aku punya pistol? 523 00:44:28,040 --> 00:44:30,918 - Ini milikku. - Apa? 524 00:44:31,880 --> 00:44:32,869 Itu senjataku! 525 00:44:33,320 --> 00:44:34,469 Itu bukan senjatamu! 526 00:44:35,920 --> 00:44:37,114 Itu senjataku! 527 00:44:37,280 --> 00:44:40,477 Itu bukan senjatamu! Aku mencuri senjata ini! 528 00:44:40,600 --> 00:44:42,318 Anda berani mencuri senjata saya? 529 00:44:43,160 --> 00:44:47,711 Apakah kamu gila? Mundur! Mundur! 530 00:44:47,880 --> 00:44:49,871 - Berikan aku pistolnya! - Membekukan! 531 00:44:51,080 --> 00:44:53,071 Saya sudah membunuh yang lain! Benar-benar! 532 00:44:53,240 --> 00:44:55,151 Jangan paksa aku melakukannya! Saya seorang gangster! 533 00:44:55,320 --> 00:44:59,074 - Jangan paksa aku! - Berikan aku pistolnya! 534 00:45:04,080 --> 00:45:06,833 Ini adalah akhir dari jalan! 535 00:45:06,960 --> 00:45:10,396 Jangan paksa aku melakukannya! Aku benar-benar akan membunuhmu. 536 00:45:10,520 --> 00:45:11,953 aku akan menembak! 537 00:45:13,080 --> 00:45:14,911 aku akan menembak! 538 00:45:15,080 --> 00:45:18,436 Satu! Dua! 539 00:45:22,320 --> 00:45:23,469 Tiga! 540 00:45:41,000 --> 00:45:49,351 Bagaimana itu bisa menjadi senjata palsu? 541 00:45:56,560 --> 00:46:01,953 Terlihat nyata. Sama seperti senjata sungguhan. Tidak bisa membedakannya. 542 00:46:03,800 --> 00:46:06,917 - Kakak, aku punya pertanyaan. - Apa? 543 00:46:07,200 --> 00:46:09,998 Kenapa kamu tidak lelah? Saya dulunya adalah seorang pembalap profesional. 544 00:46:10,120 --> 00:46:12,236 Tidak ada yang bisa menangkapku. 545 00:46:12,360 --> 00:46:14,794 - Apakah kamu mendengar nyanyianku? - Ya. 546 00:46:14,920 --> 00:46:16,399 Setiap kali saya menyanyikan lagu itu Saya tidak lelah. 547 00:46:17,200 --> 00:46:19,395 Maksudmu, jika aku bernyanyi, 548 00:46:19,520 --> 00:46:20,873 kamu tidak akan menangkapku? 549 00:46:21,040 --> 00:46:22,268 Kamu tidak bisa menyanyikan laguku. 550 00:46:22,440 --> 00:46:25,159 Lagumu tidak akan berfungsi. 551 00:46:25,320 --> 00:46:27,675 Lalu bagaimana caramu menyanyikan lagumu? 552 00:46:27,840 --> 00:46:30,274 Mengapa kamu ingin tahu? Apakah kamu akan lari. 553 00:46:30,520 --> 00:46:33,159 Saya tidak berani. 554 00:46:33,320 --> 00:46:35,390 Saya hanya ingin tahu kenapa kamu tidak lelah. 555 00:46:35,520 --> 00:46:38,478 Karena kamu mencuri dompetnya dan aku tidak 556 00:46:39,200 --> 00:46:41,873 Mengapa saya tidak lelah di lain waktu ketika aku mencuri sesuatu? 557 00:46:42,040 --> 00:46:47,068 Aku mengetahuinya! Anda seorang profesional. Ayo pergi. 558 00:47:05,320 --> 00:47:08,278 Saya menidurkan putra kami di lantai atas. 559 00:47:09,880 --> 00:47:11,472 Tetap bersamaku di bawah. 560 00:47:24,400 --> 00:47:29,076 Ada apa? Saya minta maaf. aku benar-benar minta maaf... 561 00:47:31,320 --> 00:47:33,788 - Kamu punya masalah. - Aku tidak punya masalah. 562 00:47:33,920 --> 00:47:36,388 - Kamu punya masalah. - Tidak, aku tidak melakukannya. 563 00:47:36,520 --> 00:47:40,229 Aku selalu merasa kamu tidak mencintaiku. 564 00:47:40,360 --> 00:47:42,316 Ini bukan tentang cinta... 565 00:47:42,480 --> 00:47:43,879 Aku tidak punya senjataku. 566 00:47:44,040 --> 00:47:46,349 Jangan berbohong. Saya baru saja melihatnya. 567 00:47:46,800 --> 00:47:50,076 Bukan senjata itu. Senjata polisiku hilang. 568 00:47:52,200 --> 00:47:54,350 - Jadi, kamu dalam masalah? - Ya. 569 00:47:54,520 --> 00:47:57,239 - Kapan kamu kehilangannya? - Aku tidak tahu! 570 00:47:58,320 --> 00:48:01,551 Apakah mereka akan menghukummu? Apakah Anda akan kehilangan pekerjaan? 571 00:48:04,160 --> 00:48:07,072 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 572 00:48:07,960 --> 00:48:12,317 Jangan khawatir. Saya akan mencari solusinya. 573 00:48:13,320 --> 00:48:14,435 Kamu pergi tidur. 574 00:48:37,880 --> 00:48:43,398 Tidurlah sekarang, Aku... aku berhutang satu lagi padamu. 575 00:49:04,840 --> 00:49:12,997 Ma Shan... 576 00:50:26,560 --> 00:50:29,791 - Bolehkah aku membantumu mencuci muka? - Tidak, terima kasih. 577 00:50:30,440 --> 00:50:31,873 Haruskah aku menunggumu? 578 00:50:32,920 --> 00:50:36,276 Tidak. Tidur saja. 579 00:52:14,920 --> 00:52:17,673 Celana dalamnya tidak robek. Di sana adalah tanda-tanda perjuangan kecil. 580 00:52:17,800 --> 00:52:19,870 Ada goresan bulat di lengannya. 581 00:52:20,040 --> 00:52:22,952 Lukanya dimulai di dadanya dan melewati. 582 00:52:23,120 --> 00:52:24,473 Sepertinya luka tembak. Waktu kematian baru-baru ini. 583 00:52:30,000 --> 00:52:33,675 Ma shan... Itu kamu. 584 00:52:33,800 --> 00:52:37,031 Saya Xiaomeng... Saya kembali... 585 00:52:47,400 --> 00:52:48,913 Ma Shan... 586 00:52:49,080 --> 00:52:50,274 Tadi malam, kemana kamu pergi? 587 00:52:51,880 --> 00:52:53,279 Saya berada di rumah. 588 00:52:53,400 --> 00:52:56,278 Apa kamu yakin? 589 00:52:57,520 --> 00:52:59,670 Kurasa aku tidak pergi kemana pun. 590 00:52:59,840 --> 00:53:01,831 Ma Shan, kamu ditahan. 591 00:53:01,960 --> 00:53:05,430 Li Xiaomeng dibunuh oleh peluru dari pistol 5.4. 592 00:53:05,560 --> 00:53:07,073 Anda satu-satunya tersangka. 593 00:53:13,040 --> 00:53:15,235 Paman Chen Jun memberitahuku untuk membawakanmu buku ini. 594 00:53:17,600 --> 00:53:19,909 Mendiamkan! Jangan bicara. Saya tahu segalanya. 595 00:53:20,080 --> 00:53:21,877 Kami semua berusaha membantu Anda. 596 00:53:23,000 --> 00:53:25,389 Anda hanya kehilangan senjata Anda. Bukan masalah besar. Semua orang tahu. 597 00:53:25,520 --> 00:53:27,829 Aku tidak kehilangan senjataku. Itu hilang. 598 00:53:27,960 --> 00:53:30,269 Jangan marah. Kami semua membantu Anda. 599 00:53:30,400 --> 00:53:31,913 Ada beberapa petunjuk baru. 600 00:53:32,080 --> 00:53:34,310 Aku hanya ingin memberitahumu satu hal. 601 00:53:34,480 --> 00:53:36,516 Manfaatkan waktumu di penjara dengan baik. Pelajarilah buku ini. 602 00:53:36,800 --> 00:53:38,279 Ini akan berguna untuk masa depan Anda. 603 00:53:42,880 --> 00:53:46,077 - Tapi kamu harus membantuku... - Katakan padaku. 604 00:53:46,200 --> 00:53:48,077 Saat kamu keluar, jangan pernah pukul aku lagi. 605 00:53:48,920 --> 00:53:50,876 Selamanya! Apakah kamu mendengarku? 606 00:53:51,560 --> 00:53:55,473 aku mendengarmu. Saya setuju. 607 00:54:16,840 --> 00:54:18,068 Ayo pergi. 608 00:54:28,440 --> 00:54:29,919 Bisakah kamu membantuku mengingat... 609 00:54:33,920 --> 00:54:36,434 ... apakah aku keluar tadi malam? 610 00:54:37,000 --> 00:54:41,710 Tadi malam? Tadi malam... 611 00:54:41,880 --> 00:54:45,555 ...ada suatu waktu itu kamu tidak di tempat tidur. 612 00:54:47,080 --> 00:54:48,479 Kemana kamu pergi? 613 00:55:49,120 --> 00:55:51,554 saya tidak melakukannya. Aku tidak membunuhnya! 614 00:55:51,920 --> 00:55:53,148 Jika aku membunuhnya, 615 00:55:54,800 --> 00:55:57,792 Saya tidak akan datang ke sini. 616 00:56:13,320 --> 00:56:14,833 Anda tidak percaya padaku? 617 00:56:17,480 --> 00:56:18,879 Aku benar-benar tidak membunuhnya! 618 00:56:23,560 --> 00:56:26,836 Saya tidak membunuh siapa pun. Aku tidak membunuhnya? 619 00:56:29,840 --> 00:56:32,957 Jika aku membunuhnya. Petir seharusnya membuatku mati. 620 00:56:35,800 --> 00:56:37,028 Tahun ini kita mengalami badai besar. 621 00:56:41,920 --> 00:56:48,553 Badai besar... Badai besar... 622 00:56:49,600 --> 00:56:51,909 Tahun ini kita mengalami badai besar. 623 00:56:53,400 --> 00:56:55,868 Dia menatapku dengan aneh. 624 00:56:57,840 --> 00:57:00,195 Seolah dia melihat sesuatu di belakangku. 625 00:57:00,560 --> 00:57:02,152 Lalu aku mendengar dia berkata... 626 00:57:02,320 --> 00:57:04,470 Mengapa kamu membawanya seseorang bersamamu? 627 00:57:04,600 --> 00:57:07,558 saya tidak melakukannya. saya sendirian. 628 00:57:09,520 --> 00:57:14,196 Dia tertawa. Dia melihat ke belakangku dan tertawa. 629 00:57:14,320 --> 00:57:16,436 Anda bercanda, kan? Tentu saja kalian berdua. 630 00:57:17,280 --> 00:57:19,874 Dia mengarahkan senjatanya ke arah kami, 631 00:57:24,400 --> 00:57:26,038 dan datang ke arah kami. 632 00:57:26,440 --> 00:57:28,112 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 633 00:57:31,320 --> 00:57:33,117 Dia mengarahkan senjatanya ke arah kami. 634 00:57:33,520 --> 00:57:35,033 Saya tidak tahu siapa yang akan dia tembak. 635 00:57:38,520 --> 00:57:39,919 Usap wajahmu! 636 00:57:41,080 --> 00:57:44,470 Apakah Anda melihat wajahnya dengan baik? 637 00:57:46,040 --> 00:57:47,268 Tidak begitu jelas. 638 00:57:47,600 --> 00:57:49,113 Tapi aku yakin aku akan mengenalinya. 639 00:57:49,280 --> 00:57:50,918 - Apa kamu yakin? - Tentu! 640 00:57:51,080 --> 00:57:55,153 Baiklah! Apakah itu dia? 641 00:57:56,080 --> 00:57:57,433 Itu dia! 642 00:58:00,960 --> 00:58:02,439 Apakah kamu yakin itu dia? 643 00:58:06,880 --> 00:58:08,313 Ini Saudara Ma Shan. 644 00:58:08,520 --> 00:58:12,274 Tidak, itu bukan dia. Pria itu lebih kurus dan lebih pendek. 645 00:58:12,400 --> 00:58:14,072 Aku kenal Ma Shan. 646 00:58:14,320 --> 00:58:15,469 Anda bisa pergi sekarang. 647 00:58:15,960 --> 00:58:19,839 Bagaimana Li Xiaomeng dibunuh? 648 00:58:19,960 --> 00:58:21,313 Orang itu membunuhnya. 649 00:58:21,920 --> 00:58:23,751 Pria itu tidak datang untuknya. 650 00:58:23,920 --> 00:58:25,911 Dia mengejarmu. 651 00:58:26,120 --> 00:58:28,759 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 652 00:58:28,920 --> 00:58:30,114 Dia pasti datang untuk membunuhnya! 653 00:58:30,520 --> 00:58:32,192 Dia telah pergi selama bertahun-tahun. 654 00:58:32,320 --> 00:58:33,878 Mungkin dia punya musuh? 655 00:58:34,840 --> 00:58:35,829 Dia hanya... 656 00:58:35,920 --> 00:58:36,716 Dasar brengsek! 657 00:58:36,800 --> 00:58:38,836 - Jangan... - Ma Shan! Tenang! 658 00:58:38,960 --> 00:58:40,234 Apakah dia menembak seperti ini? 659 00:58:40,360 --> 00:58:42,669 - Ya... - Dari jarak ini? 660 00:58:42,840 --> 00:58:44,478 Ya... Seperti itu. 661 00:58:44,600 --> 00:58:46,830 Saat dia menembakkan pistolnya, dia memblokir tembakan... 662 00:58:47,200 --> 00:58:48,838 Omong kosong! 663 00:58:48,960 --> 00:58:50,871 Zhou Xiaogang. Kamu berbohong! 664 00:58:51,000 --> 00:58:52,877 Aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya. 665 00:58:53,040 --> 00:58:54,029 Jika kamu tidak percaya padaku... 666 00:58:54,160 --> 00:58:56,754 Otopsi dan TKP analisis membuktikan bahwa... 667 00:58:56,920 --> 00:58:59,388 Li Xiaomeng tertembak dari sudut ini, 668 00:58:59,520 --> 00:59:01,431 ...pada jarak dekat. 669 00:59:01,880 --> 00:59:02,869 Peluru menembusnya, 670 00:59:03,000 --> 00:59:06,549 dengan sudut 45 derajat... dan berhenti 3cm ke lantai. 671 00:59:08,040 --> 00:59:11,271 Jika pistol 5.4 ditembakkan dari jarak tiga meter... 672 00:59:11,400 --> 00:59:13,470 ... tahukah kamu apa maksudnya? 673 00:59:15,000 --> 00:59:16,035 Apa maksudnya? 674 00:59:16,160 --> 00:59:18,355 Artinya pelurunya akan ada di tubuhmu... 675 00:59:18,520 --> 00:59:22,069 ...dan bukan di lantai! Apakah kamu akan mati! 676 00:59:25,440 --> 00:59:28,193 Saya minta maaf. Saya kaget. 677 00:59:28,320 --> 00:59:29,878 Saya tidak ingat... 678 00:59:31,920 --> 00:59:34,229 Anda benar. Dia tidak ada di depanku. 679 00:59:34,360 --> 00:59:40,390 Sendirian, dia pergi ke pistol. Dia melemparkan dirinya ke arah pistol. 680 00:59:44,840 --> 00:59:46,193 Xiaomeng! 681 00:59:56,120 --> 01:00:01,035 Zhou Xiaogang. Apakah dia yang mati, bukan kamu? 682 01:00:01,160 --> 01:00:02,149 TIDAK! 683 01:00:02,320 --> 01:00:05,198 - Kamu telah membunuhnya. - TIDAK! 684 01:00:05,920 --> 01:00:08,957 Ada dua set goresan di lengannya. 685 01:00:09,120 --> 01:00:11,270 Anda melemparkannya ke pria itu ... 686 01:00:11,400 --> 01:00:12,913 ...dan tubuhnya terkena peluru, 687 01:00:13,080 --> 01:00:15,753 itu dimaksudkan untukmu. 688 01:00:17,280 --> 01:00:18,793 Benar atau salah? 689 01:00:24,360 --> 01:00:25,475 Keluarkan dia dari sini. 690 01:00:26,520 --> 01:00:27,873 Pergi! 691 01:00:31,520 --> 01:00:35,195 - Pak, saya punya permintaan. - Apa? 692 01:00:35,480 --> 01:00:38,278 Larang Zhou Xiaogang dari meninggalkan kota. 693 01:00:38,960 --> 01:00:40,075 Mengapa? 694 01:00:42,000 --> 01:00:44,150 Jika dia tetap tinggal, senjatanya tetap ada. 695 01:02:14,800 --> 01:02:17,109 Saya menutup restoran saya hari ini untuk menghiburmu. 696 01:02:17,280 --> 01:02:19,032 Tak satu pun dari kita yang tidur sekejap pun. 697 01:02:19,160 --> 01:02:21,355 Kita semua pernah, 698 01:02:21,520 --> 01:02:23,238 menyelidiki tanpa henti. 699 01:02:23,360 --> 01:02:25,032 Kami memeriksa setiap tamu pernikahan, 700 01:02:25,160 --> 01:02:26,070 tapi kami masih belum punya petunjuk. 701 01:02:26,200 --> 01:02:27,872 Dengar, satu hal yang kami tahu pasti, 702 01:02:28,000 --> 01:02:30,878 peluru itu berasal dari senjatamu. 703 01:02:31,000 --> 01:02:32,115 Tapi bukan kamu yang memecatnya. 704 01:02:32,280 --> 01:02:34,510 Jadi, kami dapat mengatakan Anda tidak bersalah. 705 01:02:34,800 --> 01:02:36,950 - Orang itu ingin membunuh - Li Xiaomeng. 706 01:02:37,120 --> 01:02:39,998 - Zhou Xiaogang! - Oh ya, Zhou Xiaogang. 707 01:02:40,120 --> 01:02:43,715 Pembunuhnya mungkin berasal dari sini atau tempat lain, 708 01:02:43,880 --> 01:02:45,393 atau bahkan dari negara asing. 709 01:02:45,520 --> 01:02:47,795 Selama perang, saya menggunakan tubuh saya 710 01:02:47,920 --> 01:02:49,114 sebagai perisai untuk menyelamatkan hidupmu. 711 01:02:49,280 --> 01:02:51,077 Jika aku tidak menyelamatkanmu, Anda tidak akan memiliki restoran hari ini! 712 01:02:51,200 --> 01:02:54,078 ...tidak tahu...ada satu hal yang pasti... 713 01:02:54,240 --> 01:02:56,276 ...jadi, kami dapat mengatakan kamu tidak bersalah... 714 01:02:56,400 --> 01:02:58,960 ...peluru itu berasal dari pistolmu... 715 01:02:59,120 --> 01:03:00,394 ...Aku menyelamatkan seluruh hidupmu... 716 01:03:00,520 --> 01:03:02,272 ...bagaimana kamu bisa menghemat begitu banyak orang? 717 01:03:02,400 --> 01:03:04,436 ...selama perang, 718 01:03:04,560 --> 01:03:06,278 saat bom meledak... 719 01:03:09,280 --> 01:03:12,716 Detektif Ma Shan. Anda keluar dari penjara. 720 01:03:12,880 --> 01:03:14,871 Aku tahu kamu tidak bersalah. Saya juga tidak bersalah. 721 01:03:15,040 --> 01:03:16,268 Kami berdua dituduh secara tidak adil. 722 01:03:17,200 --> 01:03:19,191 Saya membeli sesuatu untuk keselamatan Anda. Coba lihat, oke? 723 01:03:20,200 --> 01:03:21,758 Hei, Detektif Ma. 724 01:03:21,920 --> 01:03:23,876 Ketika saudaraku tewas dalam pertempuran, kamu bersamanya. 725 01:03:24,000 --> 01:03:25,353 Anda harus membantu saya sekarang. 726 01:03:25,520 --> 01:03:28,910 Kakakmu adalah seorang pahlawan. Kamu adalah kambing hitam di keluargamu. 727 01:03:29,320 --> 01:03:31,993 Saudara Ma Shan. Ini mengerikan! 728 01:03:32,120 --> 01:03:33,394 Aku akan menjadi target selanjutnya! 729 01:03:33,520 --> 01:03:36,273 Anda seorang polisi. Anda harus melindungi saya. 730 01:03:36,400 --> 01:03:38,470 Saya mohon padamu. Aku akan mengikutimu kemana saja. 731 01:03:38,960 --> 01:03:40,996 Anda membuat Li Xiaomeng memblokir peluru yang ditujukan untukmu. 732 01:03:41,120 --> 01:03:42,872 Sekarang Anda ingin saya melakukan hal yang sama. 733 01:03:43,920 --> 01:03:46,354 Saudara Ma Shan. 734 01:03:55,040 --> 01:03:57,474 Saudaraku... 735 01:03:59,400 --> 01:04:02,472 Saudaraku, kamu pipis dulu, aku tunggu. Saya tidak ingin membuang waktu Anda. 736 01:04:02,600 --> 01:04:05,068 Saudaraku, aku akan menunggumu. 737 01:04:12,920 --> 01:04:17,436 Saudara Ma Shan. 738 01:04:17,560 --> 01:04:18,788 Tunggu aku. 739 01:04:18,920 --> 01:04:21,912 Saudara Ma Shan. Aku membelikanmu rompi anti peluru. 740 01:04:22,080 --> 01:04:25,038 Silakan mencobanya. Ini dapat menjamin keamanan Anda. 741 01:04:25,160 --> 01:04:31,030 Saudara Ma Shan, tunggu aku. 742 01:04:31,160 --> 01:04:32,878 Saya membeli dua rompi anti peluru. Saya ingin berbagi dengan Anda. 743 01:04:33,000 --> 01:04:39,075 Saudara Ma Shan, tunggu aku. 744 01:04:39,240 --> 01:04:41,071 Saudara Ma Shan, rompi itu khusus untukmu. 745 01:04:42,520 --> 01:04:43,475 Saudara Ma Shan. 746 01:04:46,040 --> 01:04:49,077 Adikku meninggal. Kamu adalah kakak laki-lakiku sekarang. 747 01:04:49,440 --> 01:04:51,715 Persahabatan adalah hal terpenting dalam hidup. 748 01:04:51,880 --> 01:04:56,556 Saudara Ma Shan, cobalah. 749 01:04:56,840 --> 01:04:59,274 Saya membeli rompi ini khusus untuk Anda. 750 01:05:00,440 --> 01:05:04,115 Bisakah kamu melakukannya lebih lambat? aku tidak bisa mengikuti... 751 01:05:05,840 --> 01:05:07,876 Saudara Ma Shan, tunggu aku. 752 01:05:51,520 --> 01:05:59,029 Anda pengecut. Anda mengenakan rompi itu. 753 01:05:59,160 --> 01:06:05,872 Aku harus mengalahkanmu sampai mati. 754 01:06:06,040 --> 01:06:07,473 Lepaskan. Pergi! Pergi! 755 01:06:10,360 --> 01:06:13,909 Zhou Xiaogang. Dasar brengsek. 756 01:06:14,080 --> 01:06:15,274 Li Xiaomeng sudah meninggal karena kamu. 757 01:06:15,400 --> 01:06:17,789 Apakah kamu menginginkan Ma Shan mati untukmu juga? 758 01:06:17,920 --> 01:06:21,037 Tinggalkan aku sendiri. aku tidak bersalah... 759 01:06:21,160 --> 01:06:23,310 Anda saudara laki-laki yang sudah meninggal dan kami, 760 01:06:23,480 --> 01:06:25,072 tiga veteran jatuh sangat dekat. Memahami? 761 01:06:25,200 --> 01:06:27,191 Adikku meninggal di medan perang. 762 01:06:27,320 --> 01:06:30,118 Omong kosong. Kakakmu adalah seorang pahlawan. 763 01:06:30,280 --> 01:06:31,156 Kamu hanyalah sampah. 764 01:06:31,320 --> 01:06:33,993 Jangan gunakan batu bata itu. 765 01:06:34,120 --> 01:06:36,793 Saudara Ma Shan, suruh mereka melepaskanku 766 01:06:36,920 --> 01:06:38,876 Pertama, Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 767 01:06:39,000 --> 01:06:40,479 Kalau tidak, kami tidak bisa menyelamatkan hidup Anda. 768 01:06:40,600 --> 01:06:41,999 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 769 01:06:42,120 --> 01:06:45,078 Apakah Anda memiliki yang ilegal pabrik minuman keras? 770 01:06:45,880 --> 01:06:47,108 Dasar bajingan... 771 01:06:47,280 --> 01:06:49,794 Saya tidak memiliki sesuatu yang ilegal pabrik minuman keras. 772 01:06:51,360 --> 01:06:53,271 Ma Shan, kamu boleh pergi. 773 01:06:53,400 --> 01:06:54,196 Ini bukan urusanmu. 774 01:06:54,320 --> 01:06:57,118 Saudara Ma Shan, 775 01:06:57,280 --> 01:06:59,191 - jangan tinggalkan aku... - Bicaralah. 776 01:07:23,040 --> 01:07:24,439 Sersan, itu saja yang ada. 777 01:07:26,120 --> 01:07:28,236 Zhou Xiaogang, apakah ini pabrik minuman keras ilegalmu? 778 01:07:28,360 --> 01:07:30,794 - Ma Shan, apakah ini? - Seharusnya di sini. 779 01:07:31,280 --> 01:07:32,269 Kenapa tidak ada apa-apa di sini? 780 01:07:32,400 --> 01:07:34,436 Uh... aku bertanya-tanya, 781 01:07:34,560 --> 01:07:36,551 siapa yang bisa pindah semuanya keluar? 782 01:07:36,880 --> 01:07:40,190 - Ini sungguh mengerikan... - Kamu menipu kami! 783 01:07:40,320 --> 01:07:43,790 Aku bersumpah aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 784 01:07:43,920 --> 01:07:46,229 Saya benar-benar tidak tahu yang merampas pabrik itu. 785 01:07:46,360 --> 01:07:48,954 Aku tidak memberitahukan hal itu kepada siapa pun kamu datang. 786 01:07:50,320 --> 01:07:52,470 Jika aku berbohong... 787 01:07:52,600 --> 01:07:54,113 Dua peluru di pistol harus membuatku mati. 788 01:07:54,280 --> 01:07:56,271 Anda harus memberi tahu kami tentang segalanya kamu terlibat dalam... 789 01:07:56,400 --> 01:07:57,958 ...dan semuanya Anda sedang bekerja dengan, 790 01:07:58,120 --> 01:08:00,350 atau kami tidak akan menemukan musuhmu. 791 01:08:00,520 --> 01:08:01,999 Jika kami tidak dapat menemukan musuhmu, 792 01:08:02,120 --> 01:08:04,680 kami tidak akan menemukan musuhmu. 793 01:08:04,840 --> 01:08:05,795 Jika kita tidak menemukan senjatanya, 794 01:08:05,920 --> 01:08:08,832 cepat atau lambat peluru akan menemukanmu. 795 01:08:10,800 --> 01:08:11,949 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 796 01:08:12,120 --> 01:08:13,997 Kata-katamu tidak berguna. 797 01:08:14,120 --> 01:08:17,192 Gua itu kosong. Kita perlu bukti kuat. 798 01:08:17,320 --> 01:08:20,312 Kami tidak dapat menyatakan Anda bersalah tanpa bukti. 799 01:08:20,480 --> 01:08:22,118 Kami punya aturan kami sendiri. 800 01:08:22,320 --> 01:08:25,437 Zhou Xiaogang. Anda harus mengerti bahwa kami mencoba menyelamatkan hidup Anda. 801 01:08:25,560 --> 01:08:29,951 Ini adalah masalah hidup dan mati. Anda harus menganggapnya serius. 802 01:08:39,600 --> 01:08:43,275 Saudara Ma Shan, jika saya menceritakan semuanya, 803 01:08:43,400 --> 01:08:44,833 apakah aku akan mendapat masalah besar? 804 01:08:45,000 --> 01:08:46,877 Jika tidak, kamu akan mendapat masalah yang lebih besar. 805 01:08:47,240 --> 01:08:48,878 Orang itu masih memegang pistolnya, 806 01:08:49,200 --> 01:08:50,269 dengan dua peluru. 807 01:08:51,120 --> 01:08:54,317 Bolehkah aku datang ke rumahmu malam ini untuk membicarakannya? 808 01:08:54,960 --> 01:08:56,313 Apa yang kamu bicarakan? 809 01:09:41,240 --> 01:09:42,389 Jangan takut. 810 01:09:45,040 --> 01:09:46,792 Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu. 811 01:09:50,080 --> 01:09:50,910 Bertanya. 812 01:09:54,480 --> 01:09:58,439 Apakah kamu merasa sangat sedih sejak Li Xiaomeng meninggal? 813 01:10:02,200 --> 01:10:03,189 Ya. 814 01:10:17,200 --> 01:10:21,876 Maafkan aku. Seharusnya tidak cemburu padamu dan dia. 815 01:10:30,920 --> 01:10:33,912 Apakah ada peluru tertinggal di pistol? 816 01:10:35,800 --> 01:10:37,313 Masih ada dua. 817 01:10:38,800 --> 01:10:41,268 Apakah akan ada lebih banyak masalah? 818 01:10:45,520 --> 01:10:47,476 Tidak mungkin aku tidak akan mengizinkannya. 819 01:10:58,720 --> 01:10:59,470 Jangan mengharapkan pujian dariku, 820 01:10:59,560 --> 01:11:00,913 hanya karena kamu menemukannya, 821 01:11:01,080 --> 01:11:02,274 pabrik minuman keras. 822 01:11:03,120 --> 01:11:04,519 Tugas Anda adalah menemukan senjatanya, 823 01:11:05,400 --> 01:11:09,109 tapi dimana itu? Anda masih belum tahu. 824 01:11:09,320 --> 01:11:12,232 Polisi macam apa kehilangan senjatanya? 825 01:11:13,040 --> 01:11:14,917 Direktur Xie. Saya memperingatkan Anda. 826 01:11:15,080 --> 01:11:17,548 Jika pistolnya tidak ditemukan, semua penghargaanmu akan dibatalkan... 827 01:11:17,800 --> 01:11:19,472 ...dan kamu akan disingkirkan dari postingan Anda. 828 01:11:20,880 --> 01:11:22,108 Zhou Xiaogang tidak boleh pergi. 829 01:11:22,280 --> 01:11:25,033 - Dia adalah umpan kita. - Memahami? 830 01:11:30,920 --> 01:11:32,069 Ketua, tolong ambilkan makan siangmu. 831 01:11:32,200 --> 01:11:33,189 Saya tidak akan makan! 832 01:11:34,400 --> 01:11:35,389 sudah kubilang padamu! Saya di sini untuk bekerja, 833 01:11:35,520 --> 01:11:36,873 untuk tidak makan! 834 01:11:37,880 --> 01:11:39,996 Jika senjatanya tidak ditemukan, Saya tidak akan pernah makan lagi! 835 01:11:42,120 --> 01:11:43,030 Aku beritahu kamu, 836 01:11:43,160 --> 01:11:45,913 pistolnya pasti di mejaku besok. 837 01:11:46,120 --> 01:11:48,031 Jika pistolnya tidak ada di sana, 838 01:11:48,160 --> 01:11:50,754 - tidak ada satupun darimu yang mau makan! - Ya, Pak! 839 01:11:58,440 --> 01:12:01,432 Ma Shan, jangan terlalu keras... 840 01:12:01,600 --> 01:12:03,079 Aku tahu kamu berada di bawah banyak tekanan... 841 01:12:32,080 --> 01:12:33,877 - Halo, Detektif Ma. - Halo. 842 01:12:36,840 --> 01:12:38,990 Di mana ruang kelas Ma Dong? 843 01:12:39,120 --> 01:12:41,350 Ma Dong... selalu berada di ruangan itu. 844 01:13:01,520 --> 01:13:04,114 - Tolong berikan ini pada Ma Dong. - Ma Dong... 845 01:13:06,320 --> 01:13:07,275 Dan ini... 846 01:13:27,560 --> 01:13:29,835 - Ini untuk istriku... - Oke. 847 01:13:30,120 --> 01:13:32,759 Apakah Anda akan pergi untuk urusan bisnis? 848 01:13:33,560 --> 01:13:35,471 - Ya... perjalanan bisnis. - Selamat tinggal. 849 01:13:47,840 --> 01:13:49,159 Halo, Saudara Ma Shan! 850 01:13:51,800 --> 01:13:54,712 Berjalanlah dari sini ke sana, dan dari sana ke sini. 851 01:13:54,880 --> 01:13:55,756 Memahami? 852 01:13:56,040 --> 01:13:57,359 - Ya. - Berjalan! 853 01:14:07,240 --> 01:14:09,037 - Itu saja? - Berjalan lagi! 854 01:14:18,240 --> 01:14:21,391 - Lagi? - Duduklah! 855 01:14:28,520 --> 01:14:29,509 Kamu bisa pergi sekarang. 856 01:14:30,600 --> 01:14:35,071 Apa? Pergi? saya tidak pergi ke mana pun. Kakiku masih sakit. 857 01:14:35,320 --> 01:14:36,275 Aku ingin tinggal di rumahmu. 858 01:14:38,120 --> 01:14:39,075 Anda bisa meninggalkan kota. 859 01:14:39,200 --> 01:14:43,273 Maksudmu aku boleh pergi? 860 01:14:43,400 --> 01:14:46,472 - Benar. - Kapan? 861 01:14:47,520 --> 01:14:48,748 Sekarang! 862 01:14:49,320 --> 01:14:53,393 Sekarang! Saudara Ma Shan, terima kasih banyak! 863 01:14:54,840 --> 01:14:56,751 Aku seharusnya pergi lebih awal! 864 01:15:18,840 --> 01:15:21,400 Kemana kamu pergi? 865 01:15:21,960 --> 01:15:26,158 Jangan pernah memukulku setelah aku keluar dari tempat itu. 866 01:15:29,600 --> 01:15:31,238 Satu tiket ke Da Guan Chong. 867 01:17:51,840 --> 01:17:55,230 Pistolnya masih memiliki satu peluru. 868 01:17:56,520 --> 01:18:00,195 Itu benar. Masih ada satu peluru tersisa. 869 01:18:00,320 --> 01:18:03,232 Saya ingin menggunakannya untuk menembak Zhou Xiaogang. Saya ingin membunuhnya! 870 01:18:03,360 --> 01:18:06,352 Kalian berdua bertukar tempat. Dia pasti ada di rumahmu. 871 01:18:06,520 --> 01:18:07,873 Aku akan membunuhnya. 872 01:18:08,040 --> 01:18:09,473 - Berikan pistolku. - TIDAK! 873 01:18:09,600 --> 01:18:10,874 - Kembalikan senjataku! - Tidak. 874 01:18:11,040 --> 01:18:12,678 - Kembalikan senjataku! - TIDAK! 875 01:18:12,840 --> 01:18:13,795 Kembalikan senjataku! 876 01:18:13,920 --> 01:18:14,909 Aku tidak akan memberikannya! 877 01:18:15,080 --> 01:18:17,799 Anda tidak mengerti! 878 01:18:17,920 --> 01:18:20,036 Tidak mungkin! Lupakan saja! 879 01:18:23,960 --> 01:18:24,870 Dimana Ma Shan? 880 01:18:26,320 --> 01:18:28,834 Ma Shan... dia mengambil pakaianku dan lari. 881 01:18:28,960 --> 01:18:30,712 Saya benar-benar tidak akan kembali itu kembali. Aku akan membunuhnya. 882 01:18:30,880 --> 01:18:32,233 Dia pasti ada di rumahmu. 883 01:18:32,360 --> 01:18:33,952 Saya jamin saya akan membunuhnya. 884 01:18:34,120 --> 01:18:35,838 Itu 10.000, 20.000, 885 01:18:35,960 --> 01:18:37,234 50.000... persen yakin. 886 01:18:37,360 --> 01:18:40,557 Anda bertukar tempat dengannya. Dia ada di rumahmu! 887 01:18:40,680 --> 01:18:41,430 Kembalikan senjataku! 888 01:18:41,520 --> 01:18:44,432 Aku membunuhnya demi keuntungan dari semua orang di kota. 889 01:18:44,520 --> 01:18:46,238 Kamu orang baik, aku tidak akan membunuhmu! 890 01:18:46,360 --> 01:18:49,511 Dia pantas mati! 891 01:18:49,800 --> 01:18:53,031 Kembali! Berikan senjataku! 892 01:18:57,480 --> 01:18:59,038 Membekukan! 893 01:18:59,160 --> 01:19:02,197 Berikan padaku. 894 01:19:02,320 --> 01:19:04,356 Bagaimana bisa ada senjata lain? Aku akan memberimu senjatamu sebentar lagi. 895 01:19:04,520 --> 01:19:06,317 Aku akan membunuhnya. 896 01:19:06,480 --> 01:19:09,870 20 menit... dalam 20 menit. Aku akan mengembalikan senjatamu! 897 01:19:09,960 --> 01:19:10,790 Saya akan menembak. 898 01:19:10,880 --> 01:19:12,711 TIDAK! Saya harus membunuhnya! 899 01:19:12,880 --> 01:19:14,757 Saya akan kembali dalam 20 menit, 900 01:19:14,920 --> 01:19:15,875 dan aku akan mengembalikan senjatamu! 901 01:19:16,040 --> 01:19:16,916 Kembali! 902 01:19:24,240 --> 01:19:26,435 Tidak ada peluru tertinggal di pistol! 903 01:19:29,520 --> 01:19:32,796 Berikan aku senjatamu! 904 01:19:33,240 --> 01:19:35,879 Senjatamu! 905 01:19:36,040 --> 01:19:39,077 Berikan aku senjatamu! Beri aku... 906 01:19:43,440 --> 01:19:49,151 Senjata palsu? Bagaimana itu bisa menjadi senjata palsu? 907 01:19:53,200 --> 01:19:54,076 Liu yang gagap. 908 01:19:54,200 --> 01:19:58,079 - Dimana kuncinya? - Aku tidak punya kuncinya. 909 01:19:58,200 --> 01:20:01,272 Nona Shan, kamu merusak rencanaku! 910 01:20:01,400 --> 01:20:03,152 Saya ingin membunuh Zhou Xiaogang! 911 01:20:04,520 --> 01:20:08,229 Zhou Xiaogang! aku akan membunuhmu! 912 01:20:08,360 --> 01:20:10,715 Aku akan membunuhmu di kehidupanku selanjutnya! 913 01:20:10,880 --> 01:20:12,108 Zhou Xiaogang! 914 01:20:12,440 --> 01:20:13,953 Kapan kamu mencuri senjataku? 915 01:20:14,120 --> 01:20:17,271 Aku tidak mencuri senjatamu. 916 01:20:17,400 --> 01:20:18,833 Anda mabuk 917 01:20:18,960 --> 01:20:20,996 Saya baru saja mengambilnya, saat kamu mabuk. 918 01:20:21,120 --> 01:20:23,793 Aku tidak ingin menembak gadis itu. Saya hanya ingin membunuh Zhou Xiaogang. 919 01:20:23,920 --> 01:20:24,989 - Pak. - Kenapa aku harus membunuh gadis itu? 920 01:20:25,120 --> 01:20:28,476 Direktur, aku punya senjataku dan penjahatnya. 921 01:20:28,800 --> 01:20:31,360 Minuman keras palsu... 922 01:20:31,520 --> 01:20:32,873 Minuman keras Zhou Xiaogang yang buruk, 923 01:20:33,040 --> 01:20:34,519 membunuh banyak orang, 924 01:20:34,800 --> 01:20:35,550 termasuk saudara saya sendiri. 925 01:20:35,840 --> 01:20:39,071 Anda membutuhkan bukti. Saya tidak. Zhou Xiaogang! 926 01:21:39,072 --> 01:21:41,872 Dirobek oleh: Kemarahan Langit